une collection d'

collection de timbres (de papillons) — колле́кция ма́рок (ба́бочек);

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

l'art de la peinture — иску́сство жи́вописи;

une peinture murale — стенна́я ро́спись, сте́нопись;

un pot (un tube) de peinture — ба́нка (!ба́ночка) (тю́бик) кра́ски;

la peinture du plafond — покра́ска потолка́;

il possède une maison de campagne — он владе́ет за́городным до́мом;

posséder qn. — обводи́ть/обвести́ кого́-л.; дура́чить/о= кого́-л.

le timbre d'une bicyclette — велосипе́дный звоно́к;

le timbre d'un son (d'une voix) — тембр зву́ка (го́лоса);

le droit de timbre — ге́рбов|ая по́шлина, -ый сбор;

un timbre de 5 kopeks — пятикопе́ечная ма́рка;

une pièce de monnaie — моне́та;

la monnaie fiduciaire — бума́жные де́ньги;

je n'ai pas de monnaie — у меня́ нет ме́лочи (ме́лких де́нег);

avez-vous la monnaie de 100 francs? — есть у вас сда́ча со ста фра́нков?;

des mœurs antiques — дре́вние <стари́нные> нра́вы

un vase antique — анти́чная ва́за;

imiter l'antique — подража́ть ipf. seult. анти́чному иску́сству

une collection d'antiques — колле́кция произведе́ний анти́чного иску́сства; собра́ние дре́вностей;

les fournitures de guerre l'ont enrichi ∑ — он разбогате́л <нажи́лся péj.> на вое́нных поста́вках

enrichir un récit d'anecdotes — украша́ть <оживля́ть> повествова́ние заба́вными слу́чаями;

la présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;

la présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;

la présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;

faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;

la présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;

un tableau de genre — жа́нровая карти́на;

brosser un tableau de la situation — обрисо́вывать/ обрисова́ть положе́ние;

vous voyez d'ici le tableau! — мо́жете вообрази́ть себе́ [карти́ну]!;

un tableau d'affichage — доска́ объявле́ний;

le tableau noir — кла́ссная доска́;

gagner sur tous les tableaux — выи́грывать/вы игра́ть по всем статья́м

un tableau statistique (récapitulatif, chronologique) — стати́стическая (сво́дная, хронологи́ческая) табли́ца;

tableau de bord — прибо́рная доска́, щито́к прибо́ров;

Ce système, pratiqué pendant quarante ans, à Rome comme à Paris, avait porté ses fruits... Pons cachait à tous les regards une collection de chefs-d'œuvre en tout genre dont le catalogue atteignait au fabuleux numéro 1907. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Эта система, осуществлявшаяся на протяжении сорока лет, принесла свои плоды... Понс собрал тайком от всех коллекцию шедевров, число которых по каталогу достигало фантастической цифры 1907.

Gaston savait bien que ses menaces portaient fruits. La bonne, pour avoir la paix, lui payait des billes, une toupie. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Гастон прекрасно знал, что его угрозы не пропадут даром. Чтобы он оставил ее в покое, няня откупалась подарками - шариками, волчком.

une collection d'autographes — колле́кция <собра́ние> авто́графов;